Как ночь прошла и солнца свет горит
Ты ль знаешь, мама, какой пред нами вид?
Деревья тут … еще б росли, но сожжены кроны
Вокруг меня дома… лежат в руинах без цвета и тона 
И по руинам я иду, мама
Поверь прошу, здесь нет цветов  и нет тут груши

Нет, мы не герои - наша работа черна
Как сядет солнце, возникнет темнота
Тогда вздремнем мы в одежде до утра ( Read more... )

После моей просьбы перевести эту песню, я все же решила попробовать разобраться в этом сама. Если будут какие-то изменения, предложения или предположения, то я буду только рада, потому как песня очень красивая.
Как базу для перевода я использовала попытку перевода macm. Еще спасибо за помощь nickdem и mangyrНемного общей информации про песню. Песня была написана ( Read more... )

Проект Идана Райхеля - Из всей любви.

Вообще-то правильнее было бы перевести "Из всех ЛЮБОВЕЙ" (во мн.ч.), но поскольку так по-русски не говорят, то вот пусть будет так.

Скачать песню

( текст, перевод, транслит )

Вчера побывал на выступлении Идана Райхеля и его музыкантов в киббуце Цора. Концерт был отличный. Правильные такие энергии. Киббуцная молодежь дала жару: плясали возле сцены, дружно подпевали, заслышав знакомые шлягеры. Даже традиционный девичий вопль "Идан, сделай мне ребенка!" имел место. Райхель и его музыканты работали качественно, несмотря ( Read more... )

Проект Идана Райхеля - У меня есть еще силы.

О проекте уже писал icemon.
От себя могу только добавить пару фоток (под катом).

Скачать песню

( фото, текст, перевод )

Идан Райхель считается на данный момент одним из самых самобытных и интересных исполнителей в Израиле, хотя на его счету пока только два альбома. он использует в своих композициях народную эфиопскую музыку и эфиопских певцов, поющих на амхарском. Райхель успешно выступает со своим проектом по всему миру. ставлю тут две его вещи из разных альбомов, ( Read more... )